O elenco por trás da animação da Disney
O elenco de encantada se divide em duas categorias principais: os dubladores brasileiros que gravaram para o lançamento na Netflix e no cinema no Brasil, e os vozes originais em inglês do filme. A versão brasileira foi dirigida por Gisa Gattasin no estúdio BKS, e a gravação aconteceu em 2021, pouco antes do lançamento global do longa.
elenco de encantada dubladores brasileiros
Mariana Ximenes dubla Mirabel, a protagonista que não recebe um dom. Carla Guinle faz Julieta, a mãe da família. Priscilla Concepción interpreta Pepa, a tia com o dom do clima. Lía Guedes é Bruno, o tio que saiu de casa. E você vai ouvir Fernanda Zague em Dolores, que tem superaudição. Alguns detalhes técnicos que passam despercebidos. A gravação de personagens com dons sobrenaturais exigiu ajustes de pitch em pós-produção para criar efeitos sonoros sem comprometer a inteligibilidade do diálogo. Nos casos de Pepa, por exemplo, cada explosão emocional tinha uma camada extra de processamento de áudio sobreposta à voz da dubladora. Isso significa que quando você ouve Pepa gritando durante uma tempestade, na verdade estão duas camadas de gravação sobrepostas: a voz pura e a versão procesada com efeitos.
Fernanda Torres dá voz a Alma, a matriarca. Já no elenco original em inglês, Stephanie Beatriz é Mirabel, María Cecilia Botero é Alma, John Leguizamo é Bruno, e Diane Guerrero é Isabela. Mauro Castillo aparece como Agustín e o duo de irmãos Anthony e Rhenzy Feliz fazem os gêmeos Camilo e Antonio. A escolha dos dubladores brasileiros para o elenco de encantada teve um viés claro em direção a atores teatrais com experiência em musicalidade. Mariana Ximenes, por exemplo, tem histórico em musicais na TV e no teatro, o que foi decisivo considerando que gran parte das falas tem ritmo cantado. Isso não é coincidência. A direção de dublagem buscava atores que já tivessem noção de timing cênico, porque refazer animações lip-sync no Brasil consome tempo e orçamento considerável.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Um problema específico que eu acompanhei de perto foi a sincronia labial de Camilo. O dublador brasileiro precisa imitar uma fala extremamente rápida com mudanças de voz dentro de uma mesma linha. A gravação original tem múltiplas vozes sobrepostas num único take, e a adaptação brasileira precisou recrear isso com um único ator. A solução que funcionou foi gravar separadamente cada variação vocal e montar uma faixa única na mixagem final. Quem assistir com fones de ouvido percebe pequenas irregularidades no timing se comparar com a versão original em inglês, mas em telas comuns isso passa praticamente despercebido.
elenco de encantada dubladores originais e curiosidades
O elenco original contou com atores que já tinham experiência prévia em projetos da Disney. Stephanie Beatriz já tinha dublado personagens em BoJack Horseman e participated em outras produções de animação, o que facilitou a adaptação ao estilo de gravação da Pixar/Disney. John Leguizamo trouxe uma abordagem mais experimental para Bruno, incorporando sons guturais e respirações que não estavam no roteiro original. Um ponto que poucas pessoas levam em conta é o problema da localização de nomes próprios. "Encanto" em português mantém o título original, mas alguns nomes tiveram adaptações regionais. "Luisa" permanece como Luisa tanto na versão brasileira quanto na original, mas a pronúncia varia significativamente entre os dubladores e os atores originais. Isso causa estranheza em quem assiste primeiro numa versão e depois na outra.
O elenco também inclui vozes adicionais que são facilmente identificáveis para quem conhece o trabalho dos dubladores brasileiros. Ricardo Sawaya aparece em papéis coadjuvantes, e a trilha de apoio vocal foi feita por um coral de crianças recrutado localmente em São Paulo. Essa é uma prática comum em produções brasileiras de grande porte, mas diferente do padrão hollywoodiano onde se usa gravações de estúdio terceirizadas ou banco de dados de vozes. Se o seu interesse é puramente consultivo, como listar os nomes para um artigo ou trabalho escolar, a lista completa dos dubladores brasileiros está disponível nos créditos finais do filme e nas plataformas de streaming com legendas descritivas ativadas. A versão em DVD e Blu-ray também traz um booklet com informações sobre a produção da dublagem.
O elenco de encantada é um dos mais citados em discussões sobre representatividade na animação, especialmente por conta dos atores latinos em ambos os lados da produção. Mas o aspecto técnico mais interessante realmente está na camada de dublagem brasileira, que precisou resolver problemas de sincronia e performance vocal de formas que raramente são discutidas publicamente.
