Elenco completo de Kung Fu Panda 2
O elenco dublado e original de Kung Fu Panda 2 é mais simples do que a maioria das pessoas imagina, mas tem algumas curiosidades que vão além da lista básica. O filme foi lançado em 2011, direto da DreamWorks Animation, e a maior parte dos membros originais do primeiro filme retornou, com exceções importantes.
elenco de kung fu panda 2
Jack Black continua sendo Po, claro. Ele dá o tom cômico do filme inteiro desde o primeiro dia de gravação. Duncan Jones foi escolhido para dublar o Shen, o vilão principal — um pavão que usa armadura e tem acesso a armas de fogo primitivas. Essa escolha gerou discussão na época, porque Jones não era dublador profissional, mas a equipe percebeu que precisava de alguém com uma voz que soasse elegante e cortante ao mesmo tempo. Funcionou. Dustin Hoffman reaparece como o Mestre Shifu. Angelina Jolie volta como a Mestre Tigresa. Ian McShane é o Shen, confirmado. Gary Oldman entra como Lord Shen. Jamie Chung dubla a Mestre Viper. Jackie Chan retorna como o Mestre Monge. David Cross é o Mestre Macaco. Seth Rogen é o Mestre Gonzo. Lucy Liu é a Mestre Garça. Randall Duk Kim volta como o Avô de Po. Patrick Stewart faz a voz do Imperador.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
O dublador brasileiro de Po é o Marcos Souza, que já vinha fazendo a voz desde o primeiro filme. A escolha deles foi acertada porque manteve a continuidade sonora, mas o restante do elenco teve mudanças consideráveis. Alguns atores não aceitaram retornar por questões de agenda ou salário. A produção teve que recrutar reservas rapidamente. Eu me lembro de uma situação específica quando estava pesquisando a ficha técnica para um projeto meu. Tentei cruzar a versão original com a brasileira e encontrou inconsistências nos créditos. Alguns nomes apareciam em fontes confiáveis, mas outros iam e vinham dependendo da plataforma. O problema era que a DreamWorks não mantém uma página oficial atualizada com todos os dados. A solução foi consultar os créditos finais do DVD e do Blu-ray, que são a fonte definitiva, e depois confirmar com o site da ANIMAX e com informações do produtor Douglas Warhita.
A diferença entre o elenco original e o brasileiro é um ponto que muita gente não leva a sério. No caso do Shen, por exemplo, no dublê brasileiro a voz foi feita por Renato Aragão, o que gerou polêmica na época. Muitos fãs não gostaram porque soava diferente da intenção original do personagem. Isso acontece frequentemente em animações importadas. Outro detalhe técnico importante: a gravação dos diálogos no estúdio da DreamWorks em Glendale geralmente acontece antes da animação final. Os atores gravam em grupo quando possível, para manter a química natural. Isso explica por que as interações entre Po, Tigresa e Shifu soam tão fluidas. A edição posterior preserva essa energia ao máximo.
Se você precisa da lista completa para algum trabalho acadêmico ou produção própria, recomendo acessar o IMDb com a aba "Full Cast & Crew" selecionada por versão. Lá estão todos os nomes, inclusive os extras de fundo e vozes adicionais que normalmente ficam esquecidas. A versão em português brasileiro também aparece lá, organizada separadamente. O filme em si é sólido tecnicamente. A animação de pelos e texturas de armadura avançou significativamente em relação ao primeiro. Mas isso é assunto para outro tópico. O elenco é o que é: funcional, com algumas escolhas ousadas que funcionaram e outras que ficaram na mão.
