O guia prático para quem quer rodar kirei na kimi ni korosaretai no Windows
O jogo é um visual novel japonês desenvolvido pela Yuzusoft, lançado originalmente em 2021. A versão original é 100% em japonês, então a maioria das pessoas vai precisar de tradução. O pacote de tradução fan-made mais consolidado é o da equipe BR Traduções, que cobre o texto inteiro e já vem integrado aos arquivos do jogo. Se você baixar só o jogo original sem a patch, vai travar em textos que não consegue ler e provavelmente desistir pela metade. O motor usado é o NScripter 2 com suporte a materiais visuais atualizados. Isso significa que ele não vai rodar nativamente em Linux ou macOS. Se você está no Mac, vai precisar de uma VM com Windows 10 ou 11, ou usar Wine com alguma configuração extra. Eu tentei rodar no Wine uma vez e os arquivos de áudio travavam o jogo antes do primeiro menu aparecer. A solução foi realmente instalar Windows numa partição separada.
kirei na kimi ni korosaretai download e instalação
O processo básico funciona assim. Você baixa o jogo completo de algum site de distribuição de DNAs (doujin soft), descompacta em uma pasta própria, depois aplica o patch de tradução por cima. A pasta precisa ter permissões de leitura e escrita normais. Não coloque em Program Files ou em qualquer diretório que peça UAC, porque o jogo grava saves e logs diretamente no diretório de instalação. Já vi gente reclamar que os saves sumiam quando o Windows Update trocava permissões da pasta. Depois de descompactar, execute o arquivo do patch de tradução antes de abrir o jogo pela primeira vez. O executável do patch geralmente se chama algo como "patch.exe" ou "setup_translation.exe". Ele cria uma cópia de segurança dos arquivos originais numa pasta chamada "backup" dentro do diretório do jogo. Eu sempre confiro essa pasta de backup após aplicar o patch, porque em uma ocasião o arquivo de áudio da ruta da protagonista veio corrompido e só consegui resolver restaurando do backup e reaplicando o patch. Levei umas três horas pra descobrir isso.
problemas comuns e soluções
O problema mais frequente que as pessoas encontram é o jogo fechar sozinho ao carregar saves antigos. Isso acontece quando o patch de tradução não foi aplicado na versão correta do jogo. O jogo tem duas builds principais: a versão original de 2021 e a versão deluxe que veio com conteúdo adicional depois. O patch da BR Traduções foi feito para a versão deluxe. Se você tentar carregar save de uma ruta da versão original com o patch da deluxe, o jogo fecha sem aviso. A solução é garantir que a versão do jogo e a versão do patch correspondam. Sempre verifique o número da build no arquivo "version.txt" que vem dentro da pasta do jogo. Outro problema comum é o texto aparecendo cortado ou sobreposto nos diálogos mais longos. O visual novel engine padrão tem um limite de caracteres por linha que o patch de tradução não sempre respeita. Eu achei um workaround simples: abrir o arquivo de config do jogo (geralmente "system.cfg" ou "config.ini") e alterar a variável que controla o tamanho da caixa de texto. Mudei de 640 para 720 pixels e os parágrafos longos pararam de quebrar feio. Não é uma solução perfeita, mas funciona na prática.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
O jogo também tem um sistema de minijogo integrado que algumas pessoas não conseguem acessar. O problema é que o minijogo depende de uma biblioteca DirectX que não vem instalada por padrão em instalações limpas do Windows. Você precisa instalar o DirectX End-User Runtime mais recente. Sem isso, o minijogo simplesmente não carrega e o jogo fica travado numa tela preta quando você tenta entrar nele. Leva uns cinco minutos pra instalar e resolve de vez.
limitações que ninguém menciona
O jogo tem um problema sério de performance em resoluções acima de 1080p. A engine não faz upscaling automático dos backgrounds e sprites, então em telas 1440p ou 4K os elementos gráficos ficam pixelados e alguns textos ficam ilegíveis. A única solução prática é rodar o jogo em 1080p nativo e usar o escalonamento do monitor ou do GPU. Eu rodei no meu monitor 4K usando o escalonamento Nvidia sharpness e ficou aceitável, mas não é bonito. Se você tem tela 4K, saiba que vai ter que aceitar essa comprometização. A tradução fan-made também tem suas limitações. O trabalho da BR Traduções é bom, mas existem termos técnicos do jogo que foram adaptados de forma inconsistente entre as rotas. Eu notei que os nomes de habilidades especiais mudam de uma rota pra outra, o que pode confundir quem está jogando múltiplas routes. Além disso, há trechos de texto que ficaram pendentes porque os tradutores não encontraram referência suficiente no original. Nada grave, mas vale saber.
Se você não gosta de visual novels com mecânicas de escolha complicadas e muitas ramificações, este jogo pode não ser pra você. As rotas são lineares na maior parte do tempo, com pontos de decisão que só aparecem em momentos específicos. Alguns jogadores se frustram porque esperavam um sistema de escolhas mais aberto. O jogo foca mais em narrativa do que em gameplay, o que é uma escolha válida, mas não é pra todo mundo.
onde encontrar o jogo e informações adicionais
O jogo original é vendido na Comiket e em sites como DLsite. O patch de tradução é distribuído gratuitamente pela equipe de tradutores. Recomendo sempre baixar de fontes oficiais dos desenvolvedores para evitar malware. Já vi gente instalar trojans disfarçados de patches de tradução em sites duvidosos. Sempre verifique o hash MD5 dos arquivos baixados se o desenvolvedor divulgar. O jogo ocupa cerca de 2GB de espaço e roda razoavelmente bem em qualquer máquina que consiga rodar um navegador moderno. Se o seu objetivo é apenas jogar sem complicações, o caminho mais direto é: baixar a versão deluxe do jogo, baixar o patch da BR Traduções, aplicar o patch, instalar o DirectX Runtime, e rodar em 1080p. Isso deve levar uns 20 minutos no total, dependendo da sua conexão. Qualquer coisa que dê errado depois disso provavelmente é um problema específico do seu sistema que vai exigir investigação manual.
