O que é o livro de 10 Coisas que Eu Odeio em Você
Você provavelmente conhece o filme de 1999 com Heath Ledger e Julia Stiles. O que não todo mundo sabe é que existe uma versão em livro, mais especificamente o roteiro adaptado publicado como obra literária. Eu comprei a minha num sebo em Porto Alegre há uns três anos, sem expectativa grande, e acabei achando útil para quem estuda adaptação cinematográfica. O livro em questão é basicamente o roteiro oficial do filme, publicado em formato de leitura. Não é um romance, não é uma novelização — é o texto do filme na estrutura de roteiro mesmo, com as notas de direção e descrições de cena que o escritor Karen McCullah Lutz e Kirsten Smith deixaram no processo de adaptação.
livro 10 coisas que eu odeio em você
O título original do filme vem da música dos Piggy Dive, aquela que toca durante uma cena específica. A adaptação transpõe "The Taming of the Shrew" de Shakespeare para um colégio americano dos anos 90. Kat vira a irmã mais velha rebelde que não pode namorar antes do pai, e Patínick vira o cara popular contratado pra flertar com ela. A estrutura é a mesma, só que com uniformes de colégio particular e trilha sonora grunge. Achei interessante notar que o livro mantém trechos que foram cortados no filme. Há cenas de transição que aparecem no roteiro mas não chegaram à tela final, e essas passagens dão uma noção melhor de como a narrativa foi sendo construída. Eu tinha uma dúvida específica sobre como a adaptação lida com o personagem de Hortensio — no original shakespeariano ele é um pretendente secundário, e no roteiro ele aparece com uma linha de ação um pouco mais desenvolvida do que no filme final. Perdi uns vinte minutos procurando essa diferença entre o livro e a versão assistida até encontrar o trecho.
Como usar esse livro
Se você está estudando adaptação de teatro para cinema, esse livro é material direto. O formato de roteiro permite acompanhar como os diálogos foram transformados, onde foram cortadas cenas e o que foi adicionado pro contexto escolar. A transposição da obra de Shakespeare pra um ambiente contemporâneo exige ajustes que ficam evidentes no texto. Se o interesse é só leitura casual, funciona também. O livro é curto, coisa de cento e tantas páginas, e a prosa do roteiro é bem direta. Não tem floreio. As descrições de cena são técnicas, tipo "Kat entra na sala, cansada, já prevendo o pior". Lê rápido.
Uma coisa que ninguém menciona muito: o livro inclui notas sobre a seleção do elenco e decisões de produção que ficaram de fora do release final. Isso é informação de bastidor que o fã comum não tem acesso. Eu sempre achei curioso que o livro não tenha sido reeditado com frequência. As versões que circulam são mostly impressões sob demanda ou edições mais antigas.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Problemas práticos
O principal problema é disponibilità. Não é um livro que acha em qualquer livraria. As versões disponíveis online variam muito em qualidade de digitalização, e algumas cópias têm capítulos desalinhados ou páginas faltando. Eu encontrei uma edição onde a sequência dos atos estava trocada — o ato três vinha antes do ato dois. Gastou tempo pra organizar. O outro ponto: o livro não é a obra original de Shakespeare. Ele é a adaptação. Se alguém quiser ler o source material, precisa comprar à parte. Eu já vi gente confundir isso e reclamar que o livro não tem "aquela parte do batido de coração no campo". Sim, essa parte não existe na adaptação. Foi cortada pra caber no tempo de filme.
Também é importante saber que existem múltiplas edições com pequenos textos diferentes. Algumas incluem o ensaio da atriz que interpretou Kat, outras trazem comentários do diretor. Se você busca uma versão específica, vale checar a descrição antes de adquirir.
Alternativas
Se o objetivo é estudar a adaptação shakespeariana, existe material mais completo sobre "The Taming of the Shrew" e suas múltiplas versões cinematográficas. A bibliografia sobre o tema é vasta. O livro do roteiro é apenas um objeto específico dentro desse campo maior. Se quer apenas acompanhar a história, o filme tá disponível em diversas plataformas. O livro complementa, mas não substitui a experiência visual. Eu recomendo os dois, na ordem inversa: primeiro o filme, depois o livro. Assim você nota as diferenças com mais facilidade.
Há também publicações acadêmicas sobre a adaptação do filme no contexto do cinema romântico dos anos 90. Essas análises vão além do roteiro e discutem rececepção, gênero e cultura pop. Se o interesse é mais profundo, valem a consulta.
