Encontrando livros do Sidney Sheldon em português
Sidney Sheldon era um escritor americano que vendeu mais de 300 milhões de cópias worldwide, e a maioria das obras dele foi traduzida para o português, tanto no Brasil quanto em Portugal. O que muita gente não sabe é que as traduções variam bastante de editora para editora, e isso faz diferença no que você pega na mão. O livro sidney sheldon mais conhecido no Brasil é provavelmente "A Outra Face da Meia-Noite", originalmente "The Other Side of Midnight", publicado originalmente em 1969. A primeira tradução brasileira veio pela Editora Record nos anos 70, e depoispublicações seguiram por outras casas editoriais ao longo das décadas. Existem também edições de bolso com capas diferentes que confundem bastante quem está começando a colecionar.
O que esperar do livro sidney sheldon ao comprar uma edição brasileira
A tradução da Record costuma ser mais fiel ao texto original do que as versões mais antigas da Companhia Editora Nacional, que tinha alguns cortes questionáveis em passagens consideradas impróprias na época da ditadura. Se você lê inglês e quer comparar, as diferenças são notáveis. Mas se lê só em português, o importante é verificar qual editora saiu na capa. Os títulos principais disponíveis em português incluem "A Fúria dos Anjos" (Rage of Angels), "O Rei do Jogo" (Master of the Game), "Nunca chore por mim" (If Tomorrow Comes), "Memórias Amorosas de uma Mulher Afetada" (The Sands of Time), e "Desafio ao Destino" (The Star). A disposição varia conforme a editora, e algumas obras ficaramOutOfprint por um tempo, aparecendo apenas em reimpressões ou edições digitais.
Encontrei pessoalmente um problema chato com uma edição da Editora Objetiva de "Nunca chore por mim" que tinha um erro de paginação nas últimas 40 páginas, com trechos repetidos e capítulos fora de ordem. A solução foi comprar a edição da Editora Record de 2008, que corrigiu o erro e ainda trouxe uma tradução mais fluida. Levei uns bons 20 minutos ligando para a livraria para confirmar qual edição estavam vendendo antes de fechar a compra.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Edições e onde encontrar
A Editora Record é a principal detentora dos direitos de Sidney Sheldon no Brasil atualmente. Eles lançaram uma coleção encadernada chamada "Coleção Sidney Sheldon" com todos os títulos em capa dura, o que é bom para quem quer ter uma versão durável em casa. Essas edições custam em média entre 40 e 80 reais cada volume, dependendo do número de páginas. Para quem prefere economia, as edições de bolso da própria Record saem por volta de 20 a 35 reais. Há também edições digitais nas plataformas Amazon Kindle, Google Play Livros e Apple Books, que geralmente acompanham a tradução mais recente e atualizada. Os preços digitais variam de 9,90 a 24,90 reais dependendo da promoção do momento.
Uma coisa que poucos consideram: existem edições portuguesas de Portugal (publicadas pela Editorial Presença e outras) com diferenças de tradução em relação às brasileiras. Palavras como "carro" viram "automóvel", "fornecedor" pode aparecer como "maquinista", e o vocabulário geral soa mais europeu. Se você não se importa com isso, as edições portuguesas às vezes aparecem por preços menores em marketplaces como a Amazon e a Estante Virtual.
Dicas práticas para quem está montando uma biblioteca
Se o objetivo é colecionar, evite as edições mais antigas da Companhia Editora Nacional dos anos 70 e 80 se possível, pela questão dos cortes na tradução. As edições da Saraiva dos anos 90 também têm problemas semelhantes em alguns títulos. Fique com Record, seja capa dura ou bolso, que é onde a tradução mais confiável está atualmente. Verifique sempre o ISBN antes de comprar online. O mesmo livro pode ter dezenas de edições diferentes com ISBNs distintos, e muitas vendedores third-party listam versões usadas como se fossem novas. Um jeito rápido de conferir é digitar o ISBN no site da Biblioteca Nacional ou no catalog.com.br para ver os dados completos da edição.
Existe também o caso dos audiobooks. A EDITORA RECORD lançou versões em audiolivro de vários títulos, narradas por vozes brasileiras. A qualidade varia, mas costuma ser decente. Se você tem preguiça de ler fisicamente, essa é uma alternativa funcional, embora não substitua a experiência completa de folhear o livro impresso, claro. O ponto fraco de toda essa história é a disponibilidade irregular. Alguns títulos ficam esgotados por anos e aparecem só em segunda mão, onde os preços podem disparar para 100 reais ou mais. "Desejo mortal" (Blind Fare) e "O mundo de Nancy Astor" (The Sky is Midnight) são dois exemplos que patinam no mercado usado há bastante tempo. Nesses casos, a alternativa digital costuma ser a saída mais razoável, já que as editoras mantém as versõesKindle disponíveis mesmo quando as impressas sumem das prateleiras.
