Como encontrar e escolher edições do livro thomas e seus amigos
Eu comecei a procurar essas edições há uns anos quando minha sobrinha pediu como presente. O problema é que o mercado brasileiro tem um monte de versões diferentes, algumas ruins de qualidade. Achei legal documentar o que funciona e o que eu recomendo evitar.
O que você vai encontrar no mercado
Existem basicamente três linhas de publicação no Brasil. A mais antiga é a da Editora Salamandra, que traduziu os livros originais do Reverendo W. Awdry nas décadas de 80 e 90. Essas edições têm capas duras, ilustrações em aquarela fiéis ao original e texto preservado. São as mais procuradas por colecionadores. O problema é que já estão esgotadas há muito tempo e nas feiras de livro usado você paga mais do que o preço original só por causa da escassez. Depois veio a linha da editora Circo, com republicações mais recentes e capa simples. São mais baratas, mas o papel é mais fino e as cores ficam mais lavadas. Para leitura casual serve, mas quem tem paciência de ler com criança pequena nota a diferença na qualidade gráfica.
A terceira opção são as edições da editora Ática, com reformulações mais modernas que às vezes cortam trechos do texto original. Eu recomendo evitar essas se o objetivo é manter a fidelidade ao material original.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Dica prática sobre acabamento e formato
Se você for comprar usado, verifique sempre a parte interna da lombada. Nas edições Salamandra mais antigas, aquelas com cola mais sensível, costuma haver descolamento com o tempo. Passe o dedo levemente na união entre a capa e o miolo. Se sentir folga ou ver resquícios de cola solta, aquela unidade já sofreu uso pesado. Eu comprei dois exemplares assim no Mercado Livre e tive que colar com adesivo vinílico comum. Funciona, mas ninguém merece gastar dinheiro extra com reparo.
Qual versão escolher dependendo do objetivo
Para Presente de aniversário de criança pequena: vá de Circo ou até mesmo as versões em quadrinhos da editora Globo, que são mais robustas e aguentam melhor o manuseio de crianças de dois a quatro anos. O livro thomas e seus amigos original da Salamandra tem páginas finas que rasgam com facilidade em mãos inexperientes. Para coleção ou presente especial: invista na Salamandra, mas compre de vendedor com avaliação acima de quatro estrelas e solicite fotos reais do exemplar antes. Eu tenho uma prateleira com oito títulos da primeira leva e a maioria ainda está em ótimo estado após quinze anos. O acabamento é outro nível.
Preços e onde comprar
Em lojas físicas de departamento, as versões Circo ficam entre trinta e cinquenta reais. As Salamandra usadas variam de quarenta a cento e vinte dependendo do título e do estado de conservação. Títulos como "Thomas e o Trem Branco" e "O Trem Azul" são os mais comuns. Já "Trem a Vapor" e "As Aventuras de Thomas" são mais raros e podem ultrapassar cento e cinquenta usados. Eu costumo acompanhar anúncios no Marketplace e em feirões de usado. Às vezes aparecem lotes com cinco ou seis títulos juntos por um preço que compensa mais do que comprar unidade por unidade. A desvantagem é que você não consegue inspecionar cada livro antes de pagar, então aceita um pouco de risco. Vale a pena se o vendedor tiver boa reputação.
Ponto que ninguém menciona
Muita gente não sabe que existe diferença entre as traduções. A primeira versão brasileira mudou alguns nomes e adaptou expressões britânicas para o português do Brasil. A reedição mais recente da Salamandra manteve essa tradução clássica. Não existe uma versão oficial com tradução nova e atualizada que eu conheça. Se isso importa pra você, aceite a tradução original mesmo achando algumas frases um tanto datadas. O conteúdo em si é seguro para crianças a partir de dois anos. Os temas são simples: amizade, responsabilidade, trabalho em equipe. Nada excessivamente complexo. A série tem bastante volume, então mesmo que a criança perca interesse rápido, tem material suficiente para manter o hábito de leitura por um bom tempo.
