O que você realmente precisa saber sobre as obras completas de Sherlock Holmes
Pesquisei por meses para montar uma edição confiável da sherlock holmes obra completa. Achei que seria fácil. Não foi. O mercado de livros do Sherlock Holmes é um caos organizado de traduções ruins, edições incompletas disfarçadas e volumes que omitem contos inteiros porque o editor achou que não vendiam bem. Vou explicar como funciona na prática, e o que eu descobri no caminho.
Entendendo a sherlock holmes obra completa
A obra completa de Arthur Conan Doyle em relação a Sherlock Holmes consiste em quatro romances e cinco coletâneas de contos. Os romances são Um Estudo em Scarlet, O Valor da Sangue, O Cão dos Baskerville e O Vale do Terror. Os contos estão espalhados em As Aventuras de Sherlock Holmes, As Memórias de Sherlock Holmes, O Retorno de Sherlock Holmes, A Última Saudação e Seus últimos casos. Isso dá 56 contos no total mais os quatro romances. O problema é que muitas edições brasileiras chamam "obra completa" e na verdade omitem dois ou três contos. Já vi caixa com título grande Prometendo tudo mas faltando A Aventura do Pavio Azul e A Aventura do Homem Cantador. Isso acontece porque essas histórias têm versões um pouco mais longas no original em inglês e alguns editores preferem cortar ao invés de traduzir direito.
Como identificar uma edição confiável
A primeira coisa que eu faço é verificar a tabela de conteúdos contra a lista oficial. Não confie no que a capa diz. A convenção mundial aceita como obra completa de Holmes inclui exatamente os 56 contos divididos nos cinco livros citados acima mais os quatro romances. Se faltar qualquer um desses, não é obra completa. Em termos de tradução, a Editora Editora 34 e a Companhia das Letras têm versões decentes, mas nem sempre estão disponíveis juntas num único volume. A maioria dos compradores acaba precisando montar um conjunto com edições diferentes. Eu gastei cerca de três semanas comparando tabelas de conteúdo de cinco editoras antes de decidir comprar.
Outro detalhe que ninguém menciona: há contos onde o nome do detetive é alterado na tradução. Em algumas versões mais antigas, ele aparece como "Shérlok Homes" ou simplesmente "o Detetive". Isso pode confundir quem está montando sua própria coleção e tentando categorizar os livros depois.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
O problema que eu enfrentei na prática
Quando finalmente comprei minha cópia rotulada como completa, percebi que dois contos estavam com tradução completamente diferente do que eu conhecia. A Aventura do Cantor e A Aventura do Corvo eram versões resumidas, cortadas em talvez 30% do texto original. Quando confrontei o texto com a edição da Penguin Classics em inglês, confirmei o corte. A solução foi simples mas trabalhosa. Baixe os PDFs gratuitos desses dois contos no domínio público (Project Gutenberg tem tudo), traduzi as partes que estavam faltando usando uma combinação de minha tradução manual e revisões automáticas, e depois inseri no livro usando um editor de texto básico. Levei cerca de 40 minutos no total. Não é o ideal, mas resolveu o problema sem precisar devolver o livro.
Se você também encontrar esse problema, o jeito é mesmo cruzar com o original em inglês. O texto completo está disponível gratuitamente em qualquer repositório de domínio público. A diferença entre uma tradução cortada e a integral é perceptível já na segunda página.
Dicas que eu aprendi depois de errar várias vezes
Compre sempre edições com selo de revisão textual ou que mencionem especificamente "tradução integral". Editoras menores às vezes fazem adaptação livre achando que está "melhorando" o texto para o público brasileiro. Na maioria das vezes está piorando. Verifique o ISBN antes de comprar online. Eu uso esse número para pesquisar a tabela de conteúdos exata no site da editora. Se o site não listar todos os 56 contos mais os quatro romances, desconfie. Isso me salvou de comprar pelo menos três edições furadas.
Se você quer economia de tempo e espaço, considere reunir edições individuais em formato ebook. A desvantagem é que você perde a experiência física de ter os livros encadernados, mas ganha em portabilidade e custo. Eu tenho tanto em papel quanto em formato digital e uso os dois dependendo da ocasião. Há também o problema das ilustrações. Ediçãosem ilustrações originais de Sidney Paget perdem uma parte importante da experiência de leitura. As imagens influenciam como o cérebro processa cada cena. Não é superficial, é literalmente como o cérebro do leitor constrói a cena mentalmente. Edições sem as ilustrações originais parecem diferentes mesmo lendo o mesmo texto.
O mercado ainda tem muitas opções ruins. Continue verificando cada edição antes de comprar. A dor de cabeça inicial de comparar tabelas de conteúdo economiza muito tempo e dinheiro a longo prazo.
