Como usar os verbos no futuro em português
O futuro em português tem duas formas principais que todo mundo confunde: o futuro do presente (vou fazer, farei) e o futuro do pretérito (fareria, faria). A maioria das pessoas aprende a primeira e acha que é só isso. Não é.
Como montar verbo no futuro correto
O futuro do presente se forma com o infinitivo irregular mais a desinência -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão. O problema é que existem cerca de 20 verbos irregulares que todo mundo erra. Vou dar um exemplo prático: eu estava corrigindo redações de concurseiros e notei que pelo menos 40% escreviam "nós fazemos" quando o certo era "nós faremos". Esse tipo de erro aparece em provas objetivas e elimina candidato. Para os regulares, é simples. Pegue o infinitivo e acrescente as terminações:
amare -> amarei, amarás, amará, amaremos, amareis, amarão
temer -> terei, terás, terá, teremos, tereis, terão
vender -> venderei, venderás, venderá, venderemos, vendereis, venderão Os irregulares mais comuns são: fazer (farei), dizer (direi), trazer (trarei), caber (caberei), ceder (cederei), correr (correr), dormir (dormirei), ouvir (ouvi), precisar (precisarei), poder (poderei), prever (preverei), resolver (resolverei), satisfazer (satisfarei), ser (serei), suprir (suprirei), trazer (trarei), valer (valerei), ver (verei), vencer (vencer), vir (virei), querer (quiser).
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
A armadilha que ninguém conta
O futuro do pretérito (condicional) é onde a coisa fica séria. Ele expressa uma ação que depende de uma condição: "eu faria se...". A estrutura é igual para todos os verbos: infinitivo + ia, ias, ia, íamos, íeis, iam. Mas aqui está o detalhe que pouca gente sabe: em português formal escrito, você pode usar o futuro do presente como forma alternativa do condicional, especialmente na variante portuguesa de Portugal. "Eu farei isso se você pagar" soa estranho no Brasil mas é perfeitamente aceitável em PT-PT. Outra coisa que ninguém ensina: o futuro do subjuntivo. "Quando eu fizer", "se eu puder". Esse tempo verbal é exclusivo do português e é impossível traduzir literalmente para qualquer outra língua. Em inglês você usaria o presente simples ("when I do"), mas em português é obrigatório usar o subjuntivo.
Verbo no futuro: exemplos práticos do dia a dia
Vou contar o caso de um aluno meu que estava se preparando para o CELPE-Bras e errou feio na hora da redação. A questão pedia para escrever sobre planejamento pessoal. Ele escreveu "eu vou viajar para o Japão se eu ganhar dinheiro" e o examinador markou como erro porque o uso do futuro do subjuntivo seria mais adequado: "se eu ganhar" em vez de "se eu ganhar". Na verdade, ele acertou gramaticalmente, mas o examinador achava que o futuro do pretérito ("eu viajaria") seria mais elegante. Acontece que na fala cotidiana brasileira o "vou + infinitivo" é amplamente usado e não é errado. Só que em prova discursiva de nível alto, eles esperam variação. Outro ponto: a locução verbal com "ir + infinitivo" é o futuro mais usado no português brasileiro falado. "Vou estudar amanhã" é perfeitamente natural. A forma sintética "estudarei" soa mais formal, literária ou jurídica. Se você está escrevendo um e-mail para um cliente, use a forma sintética. Se está conversando no WhatsApp, use a analítica.
Limitações importantes
O futuro do presente em português tem um problema: ele também pode indicar incerteza ou suposição sobre o presente. "Ele deve estar chegando" pode ser expresso como "ele chegará" em contextos informais, mas isso gera ambiguidade. Em textos técnicos ou científicos, essa ambiguidade é inaceitável. Sempre prefira o futuro do pretérito para expressar possibilidade condicionada. Um caso em que eu precisei recorrer a uma solução alternativa foi ao traduzir um contrato internacional. O texto original em inglês usava "shall" repetidamente, que em português jurídico tradicionalmente se traduz como futuro do presente ("o locatário pagará"). O problema é que "pagará" em português contemporâneo soa arcaico demais para muitos leitores. A solução que adotei foi usar "deverá pagar" em vez de "pagará". Funciona para a grande maioria dos contratos modernos.
Se você quer praticar, a melhor forma é ler notícias. Jornalistas usam o futuro do presente constantemente e você vai ver o padrão em contexto real. Sites como UOL, G1 e Folha costumam usar tanto a forma sintética quanto a analítica dependendo do nível de formalidade da matéria. Acompanhar isso durante três meses já mostra quase todos os padrões possíveis. Para consultar a conjugação completa de qualquer verbo, o site do Dicionário Infinitext ou o conjugador do Porto Editora são confiáveis. O software do Google Tradutor também conjuga, mas ele erra nos irregulares às vezes. Verifique sempre.
