O elenco das Looney Tunes é mais complicado do que parece
Achar que você pode simplesmente listar os personagens e os dubladores originais é onde a maioria das pessoas erra. O elenco de Looney Tunes mudou drasticamente ao longo de décadas de produção, relançamentos, e diferentes estúdios responsáveis pela animação. Se você está tentando montar uma referência confiável ou simplesmente quer entender quem deu voz a quem, precisa saber que não existe uma única lista correta — existe o elenco original da Warner Bros., o elenco das produções dos anos 90, e o elenco das versões mais recentes. Mel Blanc foi o centro de tudo durante as décadas de ouro. Ele era conhecido como "o homem de mil vozes" e realmente merecia esse apelido. Bugs Bunny, Daffy Duck, Porky Pig, Tweety Bird, Sylvester, Marvin the Martian, Yosemite Sam, Foghorn Leghorn, speedy Gonzales — praticamente todos os personagens icônicos foram criados e interpretados por ele. Você não ouve um desenho animado dos anos 40 e 50 sem ouvir Mel Blanc em quase todos os papéis principais. Isso inclui também vários papéis coadjuvantes e até mesmo vozes humanas em cenas específicas.
Elenco de Looney Tunes Original (era de ouro)
Quando falo do elenco original, estou me referindo especificamente ao período em que Friz Freleng, Tex Avery e Chuck Jones dirigiam os curtas na Warner Bros. Cartoon Studio. Aqui estão os nomes que realmente importam: Bugs Bunny — Mel Blanc. A famosa "O que há de novo, velhinho?" era voz dele. A risada também. A entonação prestativa e sarcástica ao mesmo tempo. Era tudo Mel.
Daffy Duck — Mel Blanc. A partir do curta "Porky's Duck Hunt" (1937), Daffy nasceu com a voz que conhecemos. Antes disso, ele tinha sido dublado por Bob Clampett em testes animáticos, mas a versão definitiva é de Mel. Porky Pig — Mel Blanc. O famoso "Th-th-th-that's all folks!" também era dele. A gagueira foi uma escolha intencional de Mel, não algo que surgiu organicamente.
Tweety Bird — Mel Blanc. A voz aguda e inocente que todos conhecem foi criada por Mel. Interestingly, ele tinha sido inspirado por um discurso com sotaque italiano que ouviu em uma loja de animais, segundo relatos da própria equipe da Warner. Sylvester the Cat — Mel Blanc. O gemido frustrado quando Tweety escapa é inconfundível. Também era Mel.
Foghorn Leghorn — Mel Blanc. A voz grave e Southern do galinho texano. Um dos personagens mais distintos do catálogo. Yosemite Sam — Mel Blanc. A raiva constante, os gritos, o sotaque italiano-americano agressivo. Tudo Mel.
Marvin the Martian — Mel Blanc. A voz calma e ameaçadora em um tom ligeiramente agudo. Era ele também. Tasmanian Devil (Taz) — Mel Blanc. Criado em 1954, a voz de turbilhão rouco e a fala indistinta eram trabalho de Mel.
Speedy Gonzales — Mel Blanc. A voz rápida com sotaque mexicano. Um dos trabalhos mais impressionantes de Mel, considerando a velocidade que precisava falar. Pepee Le Pew — Mel Blanc. O peralita gatinho francês sempre encontrando gatinhas disponíveis. A voz francesa arrastada era de Mel.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Wile E. Coyote — Mel Blanc. A maioria dos sons e gemidos, embora ele quase nunca fale palavras completas. Road Runner — Mel Blanc. O icônico "beep beep" era Mel. Ele também fez os efeitos sonoros da perseguição inteira usando apenas sua boca e instrumentos simples.
Frank Gorshin fez Marvin the Martian em algumas aparições especiais nos anos 60, mas a voz original e definidora continua sendo a de Mel. June Foray fez a voz original da Petunia Pig e de varias personagens femininas nos curtas. Bea Benaderet também dublou várias personagens coadjuvantes femininas durante a era dourada. Chegando aos anos 90, as coisas mudaram. Joe Alaskey assumiu a maioria dos personagens de Mel Blanc após sua morte em 1989. Ele dublou Daffy Duck, Tweety, Sylvester, e o Taz em produções como "Animaniacs", "The Sylvester & Tweety Mysteries", e "Looney Tunes: Back in Action". Alaskey era amplamente considerado o sucessor natural de Mel, embora nenhum profissional dessa indústria consiga disfarçar completamente o fato de que existem quatro pessoas no planeta que fizeram aquelas vozes originalmente.
Bob Bergen assumiu specificamente o papel de Porky Pig. Ele também dublou Daffy Duck em vários projetos. Bill Farmer dublou alguns personagens em produções posteriores. Greg Burson fez Bugs Bunny em "Looney Tunes: Back in Action" e outros projetos dos anos 90 e 2000. Joe Alaskey voltou a fazer Marvin the Martian e outros personagens em "The Dot Show" e outras produções menores. Nas séries mais recentes, Jeff Bergman e Kenneth Mars também apareceram como dubladores em vários projetos. Eric Bauza começou a surgir nas produções mais recentes dos anos 2010 em diante, fazendo voz para vários personagens como Daffy Duck, Taz, e outros.
Enquanto trabalhava em um projeto de archiving de curtas clássicos, eu me deparei com um problema específico: encontrar a versão certa de uma música de encerramento porque o elenco de dubladores variava entre o elenco original e as relipsums dos anos 60. A Warner relipsumou muitos dos curtas originais nos anos 60 com uma orquestra completamente diferente e, em alguns casos, com dublagens adicionais de novos artistas. Eu precisava cross-reference álbuns de trilha sonora, créditos de DVD, e entrevistas com membros da equipe para construir minha cronologia. O truque foi usar os números de produção da Warner Bros. — cada curta tem um número único que é consistente entre todas as versões. Comece pelo número de produção, depois verifique os créditos em cada lançamento disponível, e você consegue rastrear quais vozes foram usadas em qual versão. Um detalhe que poucos notam: o elenco de Looney Tunes nunca foi tão pequeno quanto muitos pensam. Mel Blanc fazia literalmente dezenas de vozes em cada curta. Em "Rabbit Fire" (1951), ele dá voz para Bugs, Daffy, Porky, e o narrador Marvin the Martian praticamente sozinho. Os "personagens de apoio" que aparecem em segundo plano também eram quase exclusivamente Mel — gatos, cachorros, pássaros, e até mesmo objetos que "falam" tinham a assinatura vocal dele.
Outro ponto que gente costuma errar: o elenco de Looney Tunes não é homogêneo geographicamente. Os curtas mais antigos tinham uma tendência maior a personagens com sotaques específicos — italianos, franceses, mexicanos, southern americanos — e Mel Blanc fazia cada um deles com uma precisão surpreendente. Isso significa que o mesmo ator fez personagens com sotaques radicalmente diferentes na mesma sequência. Quando você ouve três vozes diferentes em 30 segundos de tela, é o mesmo homem fazendo tudo. Os curtas produzidos sob a direção de Chuck Jones tinham um estilo vocal ligeiramente mais refinado e teatral. Os de Tex Avery eram mais exagerados e caóticos. Os de Friz Freleng tendiam a ser mais sofisticados musicalmente. Isso influenciava como os dubladores aproximavam suas performances, então o mesmo personagem podia soar ligeiramente diferente dependendo de quem estava dirigindo o curta.
A série "The Looney Tunes Show" (2011-2014) trouxe um elenco completamente novo com Jeff Bergman como Bugs Bunny, Bob Bergen como Daffy Duck, e Sarah Michelle Gellar como Lola Bunny. Essa versão era mais orientada para comédia sit-com do que os curtas originais, e muitos fãs puristas não gostaram da abordagem, mas o trabalho vocal em si era competente. "Looney Tunes Cartoons" (2020-presente) na HBO Max traz Jeff Bergman, Bob Bergen, Egyed Ross, e Charlie Adler no elenco principal. O show tenta se aproximar do estilo dos curtas originais dos anos 40 e 50, com animação mais fluida e humor mais próximo do original. É provavelmente a versão mais fiel que temos atualmente, mas ainda assim tem seus próprios compromissos criativos.
Se você quer consultar o elenco completo de forma confiável, o site da Warner Bros. tem um arquivo, mas ele não é fácil de navegar. O banco de dados mais completo que encontrei é o Big Cartoon DataBase (bcdb.com), que lista credenciais por curta com datas e diretores. Para informações sobre dubladores específicos, a Wikipedia tem listas razoavelmente precisas organizadas por personagem. Eu pessoalmente recomendo começar pelo número de produção da Warner e depois cruzar com os créditos de cada lançamento — DVDs, Blu-rays, e streaming — porque cada um pode ter créditos ligeiramente diferentes dependendo da versão. Uma coisa que vale a pena saber: muitos dos efeitos sonoros icônicos que você associa aos personagens não eram vozes humanas. O som do Road Runner sendo atingido, os barulhos de queda, os estampidos — todos eram criados por Mel Blanc usando sua boca, frutas, legumes, e equipamentos de estúdio simples. A trilha sonora de "Rush Hour" no curta "What's Opera, Doc?" era Wagner executado por uma orquestra real, não algo gerado electronicamente. Isso é relevante porque quando você pensa no elenco de Looney Tunes, não está ouvindo apenas atores de voz — está ouvindo um homem fazendo efeitos sonoros inteiros com a boca enquanto dirigia a orquestra mentalmente.
