Como traduzir "there are" para o português
A tradução de "there are" é um dos problemas mais frequentes que vejo em textos entre inglês e português. Parece simples à primeira vista, mas o resultado varia completamente dependendo do contexto, do registro e da região. O problema principal é que o inglês usa "there are" de forma muito genérica, enquanto o português tem opções mais específicas. Tradutores iniciantes costumam cair na armadilha de traduzir literalmente tudo como "existem" ou "há", o que soa artificial na maior parte das conversas do dia a dia.
There are tradução: quando usar cada opção
Em português brasileiro, a forma mais comum e natural é usar "tem" no sentido existencial. "There are many people here" vira "Tem muita gente aqui" e não "Há muitas pessoas aqui" — esta última soa formal demais para a maioria dos contextos informais. Já o "há" é a opção mais adequada para textos formais, escritos acadêmicos, comunicados oficiais ou quando se quer evitar a informalidade do "tem". É a forma que aparece em editais, legislação e documentos corporativos.
Existem situações onde "existem" funciona bem, especialmente quando se quer dar ênfase à realidade concreta de algo. Mas cuidado: usar "existem" constantemente deixa o texto pesado e repetitivo. Uma nuance importante que pouca gente menciona é a questão da concordância verbal. No inglês, "there is" e "there are" distinguem singular e plural. Em português falado, o "tem" é invariável — ele não marca plural. Isso significa que "there are two cats" e "there is a cat" são ambos traduzidos como "tem um gato" ou "tem dois gatos" na fala coloquial. A variação só aparece com o "há" e o "existem".
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Eu já passei por um caso específico num projeto de localização de software onde tínhamos strings como "There are {{count}} items in your cart" e o desafio era adaptar isso para português sem deixar o usuário confuso. A solução foi criar uma variável de formatação que usava "Tem" no singular mesmo quando o count era plural, porque nativos brasileiros não fazem essa distinção na fala. Se você for traduzir interfaces, leve isso em conta. Outro ponto prático: em português europeu, o uso do "há" é muito mais frequente que no Brasil. O "tem" no sentido existencial é considerado marcado regionalmente. Se o seu público-alvo for lusófono de forma geral, o "há" é a aposta mais segura para manter a neutralidade geográfica.
Exemplos práticos de uso
"There are solutions for this problem" pode ser traduzido como "Existem soluções para esse problema" num relatório técnico, "Tem solução pra isso" numa conversa informal, ou "Há soluções para este problema" num documento formal. As três estão corretas. A escolha depende exclusivamente do contexto. Frases com numerais também merecem atenção. "There are 50 students in the class" vira "Tem cinquenta alunos na sala" na fala, mas "Há cinquenta alunos na turma" num material escrito. O "existem" soa estranho nesse tipo de frase cotidiana.
Quando se trata de negação, a coisa muda de figura. "There are no options left" não se traduz como "Tem nenhuma opção sobrando". O correto é "Não há nenhuma opção disponível" ou, na informalidade, "Não tem mais nenhuma opção". A estrutura negativa exige o uso do "não" antes do verbo, e o "tem" isolado não funciona nessa construção. Um erro comum que vejo bastante é traduzir "there are" como "há" em emails de trabalho com colegas próximos. Soa como se você estivesse falando com um juiz. Na prática, eu recomendo usar o "tem" para comunicações internas e informais, e reservar o "há" para relatórios, apresentações e documentos que terão validade oficial.
Se você está construindo um glossário de tradução, anote essas diferenças. Ter uma tabela de correspondência entre "there is/are" e as opções portuguesas com exemplos de uso evita inconsistências quando o texto passa por diferentes mãos. Isso geralmente reduz o tempo de revisão em uns 30% em projetos com múltiplos tradutores.
